Termes alsaciens

Petit dictionnaire alsacien  

Je vous livre ici quelques expressions du langage régional désignant certaines parties du costume alsacien.  

Kutt : ce mot désignait la jupe du costume féminin de confession catholique.  

Rock : ce mot désignait la jupe du costume féminin de confession protestante.   Les coiffes alsaciennes très variées, étaient souvent différentes d'un village à l'autre. Les noms les désignant sont multiples.

Arweitshuët : littéralement chapeau de travail, désignait le chapeau de paille féminin.  

Atlashüb : coiffe de soie du Haut-Rhin bordée de dentelles et surmontée d'un petit nœud.   

Backehüb : coiffe dotée de deux rubans de chaque côté couvrant les oreilles.  

Bändelkapp : coiffe du Pays de Hanau et du Kochersberg au nœud noué ou plissé au-dessus de la tête. 

Batzelekapp : coiffe de mariage du Pays de Hanau et du Kochersberg, en résille ornée de soleils, raisins en métal doré dont la base est maintenue par un ruban rouge.  

Blüemekranz : Couronne de fleurs.  

Bodakapp : bonnet de la plaine, de la vallée de Munster, de Colmar et du Sundgau dans lequel les cheveux sont ramassés.  

Bodakapala ou Landkapala : bonnet à fond arrondi, en velours matelassé ou en soie porté à Turckheim avant d'être porté à Soultzeren. C'est le nom donné à la Bodakapp dans la vallée.  

Bördela : coiffe composée d'un gros ruban garni entourant les cheveux ramassés en chignon.  Coiffe réservée au marraines dans le vallée de Munster.  

Brokahüb : calotte de brocart, à bec ornée d'un ruban de couleur se nouant sur le dessus du front.  

Bridelskapp : coiffe de la région de Wissembourg dont le nœud est fait sur l'avant du bonnet.   

Butschekapp : coiffe rembourrée et nouée sous le menton portée à Drulingen.  

Ditschkapp : coiffe, parfois appelée bonnet de Habsbourg, utilisée dans les riches bourgades d'Altkirch et de Ferrette.  C'était une coiffe d'apparat en forme de casque ornée de paillettes d'or et d'argent.  

Floka : on nomme ainsi le grand nœud noir des coiffes du Pays de Hanau et du Kochersberg.

Flor : châle noir en soie mis autour du cou et noué simplement dans la nuque porté par les maraîchères de Colmar.  

Frilees : fichu en laine, porté la pointe en avant par les femmes âgées de Seebach.  

Grossi Sonn : littéralement grand soleil, coiffe dorée à auréole de dentelle portée à Meistratzheim, appelée aussi Pfauerad.  

Halette, Heudächer, Koukouk, Schindelkapp : bonnet de travail en lin nanti de baleines (lattes) en bois.

 Kopflimpla : fichu du Sundgau.  

Korneeda : bonnet noué sous le menton dont le fond matelassé porté dans les vallée de la Thur et de la Doller.  

Kridel : petit nœud rouge en forme de crête de coq qui surmonte les coiffes dans le canton de Haguenau.  

Landkapp : littéralement bonnet de la campagne porté à Jebsheim, Biesheim, Turckheim et Andolsheim.  

Leidkapp : littéralement bonnet de deuil porté lors des funérailles dans la région de Wissembourg.  

Morischelskapp ou Merchelskapp : littérallement bonnet morilles. Bonnet tricoté en laine noire avec un point très spécial porté par les hommes et les enfants mâles de la région de Wissembourg.  

Nawelhüb : coiffe à rosette frontale portée dans la vallée de Munster.  

Nawelkapp, Nawelskapp ou Newelskapp : bonnet de velours noué par des brides porté dans l'ancien comté de Hanau-Lichtenberg.  

Nawelhiwala : littérallement petit bonnet de brouillard, bonnet à brides, couvrant les oreilles protégeant les femmes contre le froid et le brouillard dans la vallée de Munster.  

Ohrekapp : littéralement bonnet d'oreilles. Bonnet recouvrant les oreilles noué avec un grand nœud dans le Val d'Orbey, à Hinisheim, Meistratzheim, Bischoffsheim et Krautergersheim.  

Pfauerad : littéralement roue de paon, coiffe dorée à auréole de dentelle portée à Meistratzheim.

Raabmasserkapp : coiffe à calotte dorée bordée de Valenciennes utilisée à Obernai.

Sankt-Annakapp : littéralement bonnet de sainte Anne, coiffe dorée de Niederhaslach.

Säumawekapp : coiffe noire de Seebach et Betschdorf.

Schleufkapp : coiffe à grand noeud de couleur.

 Schlöefkapp : coiffe à noeud sur le front de Gerspolsheim.

Schlupkapp : c'est la coiffe la plus connue au grand noeud frontal et plissé en éventail du Pays de Hanau et au sud de Strasbourg.  

Schnawelhiwala : bonnet à bec.  

Schneppehüb : coiffe à trois becs de Strasbourg.

Sunaros : littéralement rose soleil, grand chapeau de paille porté par les femmes du Kochersberg.

Sturmhuët : grand chapeau de feutre porté par les hommes.

Winterkapp ou Wischkapp : littéralement bonnet d'hiver. C'est le même bonnet que celui dit Ohrekapp.

Zipfelskapp ou Zepfelskapp : Bonnet tissé et ajouré ou tricoté, porté par les hommes. Cette coiffe porte le nom de haut bonnet dans le Val de Bruche.